Да станеш човек на света: как да научиш друг език

{h1}

Бележка на редактора: Това е пост за гост от Бени, ирландският полиглот, който пише в Владее 3 месеца.


Представете си, че можете да се смесите неоткрито в друга държава.

Представете си как обменяте вътрешни шеги в чужд ресторант на друг език.


Представете си, че сте поканени на фестивал в провинцията от другата страна на планетата, ядете с местно семейство и нямате нужда от преводач.

Звучи като нещо от романа на Джейсън Борн, нали? За щастие, фантастика това не е така. Днес ще научите как и защо трябва да започнете да изучавате чужд език, за да станете по-добър човек. Тази информация може да ви спаси живота един ден. Или поне може да го направи по-интересен.


Вашето образование започва сега.



——


Защо това, когато мислим за езици и за изучаване на езици, сме склонни да мислим повече за жените? Преди бях преводач и по-голямата част от тези в индустрията на превода и превода наистина са жени.

Ако се върнете назад към училище, може би си спомняте, че момичетата имат по-добри умения за езици от момчетата. Трябва да е генетично или да има нещо общо с по-добрата способност на жените да общуват, нали?


Свинско миене! Мъжете са отлично изучаващи език и има начини да използваме мъжките си различия в своя полза. Тъжната истина е, че повечето от нас не.

Много известни изучаващи езици бяха мъже

По-голямата част от най-известните в света полиглоти (някой, който говори множество езици) през историята всъщност са били мъже. Уилям Джеймс Сидис (1898 - 1944) изчисли, че може да говори повече от четиридесет езици. Смята се, че Харолд Уилямс (1876 - 1928), новозеландски журналист, е познавал 58 езици, включително няколко диалекта.


Съвсем наскоро папа Йоан Павел II (1920 - 2005) използва 9 от 12-те езика, които е научил доста широко през времето си в църквата, редовно давайки литургия на тези езици.

Ако има езиков ген, запазен изключително за дами, някой е забравил да каже на тези момчета!


„Езиковият талант“ се използва като оправдание, оставете го

Израснах със същата идея, че чуждите езици са за момичета, но през последните години се радвам да кажа, че се научих да игнорирам такъв безполезен демотиватор. В момента мога да говоря свободно и да общувам активно и редовно в осем езици (и дори знаят някои американски жестомимични езици). В момента уча още един и планирам да го говоря на уверено ниво на разговор само за два месеца. Луд, нали?

Въпреки че може да се изкушите да отхвърлите мен и другите като саванти, без значение за вашата ситуация като възрастен, който може просто да говори един език, важно е да знаете в моя случай, всъщност трябваше да взема логопедична терапия, когато бях по-млад, за учене на прости проблеми Английски (майчиният ми език; аз съм от Ирландия). Всъщност се справях доста зле с езиците в училище.

Когато бях на 21 години, все още говорех само на английски. Нивото на немски език, което бях достигнал от годините на обучение, доведе едва до успешно преминаване на последните ми изпити и не успях да използвам езика, дори когато се появиха възможности. По-късно дори успях да похарча почти шест месеца живеещи в Испания, без да учат испански.

И така, какво се промени?

Спрях да се оправдавам, отдавайки се на самоизпълняващи се пророчества („Зле съм в езиците, следователно какъв е смисълът дори да се опитвам?“) и започнах да Бъди мъж за това нещо за изучаване на езици. Един ден в Испания просто преглътнах гордостта си и започнах да използвам малкото, което знаех активно, докато нямах друг избор, освен да се подобря бързо.

Поех контрола над ситуацията, знаех, че мога да го направя и бях успешен заради това.

Съветът, който искам да ви дам днес, няма нищо общо с правилното учене или кои книги или софтуер трябва да купите; вместо това става въпрос за прегръщане на вашата мъжественост и преодоляване на мързеливи оправдания, които са истинската причина да не сте успели да научите втори език.

Говорете от първия ден

Да, от първия ден. Сериозен съм.

Спрете да планирате езика в земята и спрете да задържате, докато някой ден когато нивото ви е перфектно. Има седем дни в седмицата и някой ден не е един от тях! Готови сте винаги, когато решите, че сте.

Перфекционизмът ще убий способността ви някога да използвате език. Не се страхувайте от няколко грешки; наистина трябва да го произнесете сега, ако сериозно се стремите към бърз напредък.

Но знам само пет думи! Как мога да говоря сега?

Ако знаете пет думи, използвайте ги! Поръсете Благодаря ти или Моля те или Добро утро в нормалния си разговор. Това е проста стъпка, но е много важна.

Хилядите думи, които знаете преди още да започнете

Всъщност вие знаете много повече от това, особено на европейските езици!

Поради векове на норманско-френско управление в Англия (започвайки през 1066 г.), английският език получава огромен приток на френски речник. Този речник също е много същият или много сходен в много други езици като испански, италиански, португалски и т.н.

Виждате ли, през тези векове по време на „тъмните векове“ долната класа ще поддържа „германските си“ Олде Английски, докато благородниците и владетелите ще говорят на нещо много свързано с френския. В крайна сметка това доведе до един език, водещ до съвременен английски, където официален регистър ще изисква думи във френски стил и неформален би използвал по-старите „оригинални“ английски.

Така че, ако някой почука на вратата ви, вие бих могъл кажете „влезте“ или ако се замислите, по-официалният (донякъде помпозен понякога) начин би бил „въведете“. Тази алтернатива всъщност е начинът да се каже „да влезеш“ на романски езици (влизам, влизам, влизам).

Вместо да кажете, че искате да дадете на някого част от ума си (фраза, използвана в неформален регистър), можете да помислите да споделите мнение, перспектива, или гледна точка. На френски език: гледна точка, на португалски: перспектива, на италиански: мнение. Тези роднини всъщност ви дават драматичен тласък на езика, още преди да сте започнали!

Започвате буквално хиляди думи. Вярно е, че трябва да свикнете да ги произнасяте по различен начин и да ги разпознавате, но с някои практики на място това наистина се превръща във втора природа.

Ако езикът, който изучавате, идва от някакво друго езиково семейство, вместо да кажете, че ще бъдете затрупани, имайте предвид, че в днешно време няма непроходими бариери, особено в езиците. Повечето думи за технология и интернет, както и търговски марки, наистина са международен. Почти всеки език в света казва Интернет, Facebook, Pepsi и т.н., дори ако те могат да го направят малко по-различно.

Започването от абсолютно нула е невъзможно. Разберете думите ви вече знайте и след това ги използвайте!

След това научете какво ви ТРЯБВА, а не какво казва граматиката

Толкова много от нас имат изучавал език преди, вероятно дори години наред. Проблемът е, че академичният подход се основава на черно-бяло / правилно или грешно отношение. Всяка грешка се наказва, а не добрите опити, които принуждават работата да бъдат възнаградени каквито са в реалния свят.

Има много по-практичен практически подход, отколкото просто да се опитвате да научите цялата структура на езика. Ако сте добре с ръцете си, можете да ремонтирате неща или някога сте използвали временни поправки в стил тиксо, ще знаете какво да правите тук!

Тъй като нямах талант за езици, всъщност завърших да уча и да завърша (електронно) инженерство. An инженерна философия включва ощипване на нещо докато не работи. Тогава ти схип го. Когато работи, тогава подобрявате го при по-късни надстройки. Тази философия е просто по-практичен тъй като можете да използвате нещо сега дори да не е перфектен и работи толкова добре поради това.

Това правим нас, мъжете, когато научим толкова много неща по света, включително родния си език. Защо не научите чужд език по този начин? Опитът да научите всичко, преди дори да използвате някое от него, е рецепта за бедствие.

Вярно е, че да си подготвен е огромно предимство. Чудесно е, когато има инструкции за вас като неща смяна на спукана гума, но повечето от нас всъщност са научили тези неща чрез проби и грешки и ги знаят по-добре поради това. Имаме по-добро усещане за това благодарение на опита, опит, който никой набор от инструкции не може да предаде напълно.

Затова оставете настрана граматическата книга и вместо това си вземете пътеводител за разговори (те са малки и струват само няколко долара). Научете най-важното за няколко часа, което би било доста универсално необходимо като ядро ​​на основния разговор, и след това научете какво Вие искам да кажа.

Стандартизиран списък с думи не може да обхване това; Трябва да кажа, че съм учил „инженерство“ и тази дума обикновено е с нисък приоритет в общите курсове. Намирам какво Аз говорете и научете това и говорете за това с местни или други учащи се.

Изучаване на думи

Има много начини да научите тези думи и ще спомена два, които ми харесват. Първата е асоциацията на изображения.

Например, ако искам да запомня думата плаж е испански за плаж, Ще си представя а плейър–Някой самоуверен пикап с твърде много гел в косата си - разхождайки се по плаж в Испания, опитвайки се да вземе момичета в бикините си, вероятно получавайки няколко шамара по лицето.

Това е глупаво изображение, но работи! Асоциацията на плажа с играча и играта работи и по двата начина; когато искате да го кажете и когато искате да го разпознаете. Ако те попитах какво плаж имах предвид (предполагайки, че вече не сте го знаели) този път утре, много вероятно ще запомните дали сте визуализирали правилно тази история. Същото като ако те попитах как да кажеш плаж на Испански.

След това друг трик за лексика са флаш картички, които гледате, когато имате момент.

Любимият ми метод за научаване на нови думи е програма, която е безплатна за вашия компютър и безплатно приложение за телефони с Android и устройства с Apple Jailbroken (или платено приложение за нормални): Анки. Колодите с лексика са подготвени предварително и когато се появят, можете да отхвърлите лесните и да видите как трудните се връщат многократно, докато не ги познаете. Можете също така просто да изтриете думи, които са неуместен за вас, което прави времето за обучение много по-ефективно.

Изправете се пред страха си и просто използвайте езика! Вашият инстинкт може да ви отведе далеч

С интензивно потапяне в езика, за да научите това, което абсолютно ви е необходимо, за да преминете, трябва да сте готови да го използвате веднага.

Когато някой ви отговори, може да не разберете всичко казват те, но можете да се опитате да бъдете аналитичен извън цялата граматика и речник. Това е моментът, в който интуицията е по-важна. В ситуацията и контекста можете да видите за какво говорят и въз основа на ключови думи, които вие направете Разберете, можете да попълните пропуските.

Например, открих, че по целия свят, когато отида да пазарувам във верига супермаркети, преди да им дам пари, те обикновено винаги ме питат: „Бла бла бла а? Не е нужно да знам конкретния език, когато това се случи. Виждам как пръстът им се колебае над касата, за да затвори касовата бележка, преди да ми каже цената, в повечето страни няма въпрос „хартия или пластмаса“ и съм чувал това много пъти преди: Това е: „Имате ли нашата клубна карта? ”

Разбира се, те ще го формулират по различен начин или ще споменат името на клубната карта, но контекстът е ключов тук; казва ви толкова много, че ви помага да попълните пропуските, докато учите. В този случай преминаването с червата е от съществено значение, тъй като има толкова много сигнали извън чистия език, че ние сме отлични в подбора!

В училище непознаването на всяка една дума ви донесе голям червен X. В реалния свят все още можете да постигнете комфортен напредък, без да знаете всичко и да функционирате на невероятно високо ниво на ефективност.

Всичко, до което се свежда, е страх. Перфекционисткият (академичен) подход към изучаването на езици се основава на страх да не се смутите, страх от разочарование на хората, страх, че не сте достатъчно добри и т.н. Всяка грешка е краят на света!

Но в действителност, когато правите грешки, хората много прощават. Всъщност те обикновено са толкова доволни да видят англоговорящ, който наистина се опитва да научи техния език, че ще ви насърчи да продължите и вие ще имате инерция, за да продължите да общувате. Напредъкът е естествена последица от това.

Ресурси за разговор с хората

Разбира се, този съвет е трудно да се следва, ако нямате местен човек, с когото да практикувате, така че ето няколко много полезни ресурси:

  • Livemocha и Бусуу. Според мен курсовете, представени на тези сайтове, са ужасни и трябва да бъдат пропуснати. И двата сайта обаче са доста популярни в много страни и могат да ви свържат с много местни хора на вашия целеви език от другата страна на света безплатно. Вземете техните данни за контакт и започнете Skyping, за да си помагате!
  • Meetup.com В много градове ще намерите срещи, организирани чрез този уебсайт специално, за да практикувате езика, който може да изучавате. Отидете да се срещнете с други говорители лице в лице!
  • Couchsurfing.org Въпреки че този сайт е по-известен с това, че помага на младите хора да пътуват, без да се налага да плащат за настаняване, аз имам много различна употреба от него. Аз домакин тези пътешественици от цял ​​свят и практикувайте езика с тях! Можете също да присъствате на редовните срещи, организирани в много градове, и да търсите на език във вашия град, за да видите дали местен или свободно говорител би искал да се срещне на кафе.

Разбира се, посещението в страната би помогнало, но това не е задължително да реши проблема. Твърде много хора направете преместете се в чужбина и просто попаднете в капана на емигранти и в крайна сметка не научете нищо; постоянно да си напомнят, че не са достатъчно добри, за да опитат.

Можете да направите повечето от всичко, от което се нуждаете, за да постигнете свободно владеене на език, без никога да купувате самолетен билет. Ако все пак отидете в дадена държава, тогава използването на езика с увереност ще гарантира, че не сте просто поредният турист и че наистина взаимодействате с местните жители.

Постоянното използване с други хора е пътят към плавното владеене за кратко време

Няма магическо число точно колко време ви е необходимо, за да достигнете плавно. Какво Аз е да си дам много строг краен срок от само два или три месеца. Тогава аз имат да постигнете възможно най-голям напредък! Можете да достигнете целта си или поне много близо до нея, ако просто не си дадете избор.

Тесният срок ще даде резултати.

С много практика и обратна връзка първоначалните ви грешки скоро изчезват изцяло.

За мен изучаването на език е изправено пред страховете ми, преминавам с червата си, съм достатъчно уверен да използвам това, което имам с хората, и се уверявам, че говоря за неща, които ги интересуват. Не са ли това всички видове мъжествени качества, към които се стремим на този сайт и в живота?

Те наистина работят в много области и мога да ви кажа от това, че живеете в много страни и имате много местни приятели, че изучаването на езици определено е нещо, което мъжете могат да направят добре.

Ако спрете да гледате на езика като на списък с граматични правила и думи, за да се научите да полагате изпит, а повече като на проект за заден двор, към който продължавате да добавяте неща и да го променяте, докато постоянно го използвате през цялото време, тогава ще започнете да използвайте го за това, за което е предназначен: комуникация с хора.

След като постигнете своя поток, винаги можете да се върнете при академиците, за да го подредите малко (както бихте направили, когато искате да се занимавате по-сериозно с механични проекти) или да работите към по-професионално ниво. Но за да получите този поток, трябва да се потопите сега!

_______________________________________________________

Бени Луис е езиков хакер, който поема нова интензивна езикова „мисия“ на всеки няколко месеца. Абонирайте се за неговия блог Владее 3 месеца да следвате тези истории и да получите най-добрите му съвети. Прочетете най-добрите му стратегии за говорене на който и да е език на неговия Ръководство за езиково хакване, който е преведен на над двадесет езика. На същата страница можете да видите видеоклип, на който Бени представя своя водач, докато говори на осем езика!