Можете ли да носите съобщение до Гарсия?

{h1}


Забележка на редактора: Следното есе (което е съкратено от оригинала), е написано от Елберт Хъбард през 1899 г. В „Послание към Гарсия“ Хъбард използва драматизирана версия на мисията на 1-ви подполковник Андрю С. Роуан да се срещне с ген. Каликто Гарсия, командващ бунтовническите сили в Източна Куба, в началото на испано-американската война. Призивът на Хъбард за лична собственост и индивидуална инициатива се оказа поразително резонансен сред бизнес средите и обществеността: краткото есе беше препечатано може би милиони пъти в брошури и миниатюрни твърди книги и разпространено надалеч. Всъщност фразата „да носим послание на Гарсия“ стана често срещана стенография за решително изпълнение на всяка трудна задача и остана в употреба през целия 20-ти век. Самото есе все още се разпространява във военните среди днес.


Във целия този кубински бизнес има един човек, който се откроява на хоризонта на паметта ми като Марс в перихелия.


Когато избухна война между Испания и САЩ, беше много необходимо да се общува бързо с лидера на бунтовниците. Гарсия беше някъде в планинските бързини на Куба - никой не знаеше къде. Никаква поща или телеграф не можеха да го достигнат. Президентът трябва да осигури сътрудничеството си и то бързо.

Какво да правя!


Някой каза на президента: „Един човек на име Роуан ще намери Гарсия за вас, ако някой може.“ Роуан е изпратен и му е дадено писмо, което да бъде предадено на Гарсия. Как „колегата на име Роуан“ взе писмото, запечата го в торбичка с маслена кожа, закрепи го върху сърцето си, за четири дни, кацнал през нощта край бреговете на Куба от отворена лодка, изчезна в джунглата, и след три седмици излязох от другата страна на острова, като прекосих враждебна страна пеша и предадох писмото си на Гарсия, това са неща, които сега нямам специално желание да разказвам подробно. Въпросът, който искам да отбележа, е следният: Маккинли даде на Роуан писмо, което да бъде предадено на Гарсия; Роуан взе писмото и не попита: „Къде е той?“



От Вечния! Има човек, чиято форма трябва да бъде излята в безсмъртен бронз, а статуята да бъде поставена във всеки колеж в страната. Не се нуждаят от учене на книги млади мъже, нито инструкции за това или онова, а втвърдяване на прешлените, което ще ги накара да бъдат лоялни към доверие, да действат своевременно, да концентрират енергията си; направете това - „носете съобщение до Гарсия!“


Генерал Гарсия вече е мъртъв, но има и други Гарсии. Никой човек, който се е стремял да предприеме начинание, където са били необходими много ръце, но понякога е бил ужасен от имбецилността на обикновения човек - неспособността или нежеланието да се концентрира върху нещо и да го направи.

Помощта с подхлъзване, глупаво невнимание, безразлично безразличие и половинчата работа изглеждат като правило; и никой човек не успява, освен ако чрез кука, мошеник или заплаха не принуди или подкупи други мъже да му помогнат; или може би, Бог в Своята доброта прави чудо и му изпраща Ангел на светлината за помощник.


Вие, читателю, изпробвате този въпрос: Вие сега седите в офиса си - шестима чиновници са във вашето обаждане. Призовете някого и направете тази молба: „Моля, погледнете в енциклопедията и направете кратък меморандум за мен относно живота на Кореджо.“

Служителят ще каже ли тихо: „Да, сър“ и ще отиде да изпълни задачата?


В твоя живот той няма.

Той ще ви погледне с рибешко око и ще зададе един или повече от следните въпроси:


Кой беше той
Коя енциклопедия?
Къде е енциклопедията?
Бях ли нает за това?
Не искаш да кажеш Бисмарк?
Какво става с Чарли?
Мъртъв ли е?
Има ли бързане?
Няма ли да ви донеса книгата и да ви позволя да я потърсите сами?
За какво искате да знаете?

И ще ви изложа десет към един, че след като отговорите на въпросите и обясните как да намерите информацията и защо я искате, чиновникът ще излезе и ще вземе един от другите служители, за да му помогне да намери Гарсия - и след това върнете се и ви кажете, че няма такъв човек. Разбира се, може да загубя залога си, но според Закона за средното ниво няма да го направя.

Сега, ако сте мъдри, няма да се притеснявате да обяснявате на вашия „асистент“, че Corregio е индексиран под C, а не в K, но ще се усмихнете сладко и ще кажете: „Няма значение“ и отидете да го разгледате сами.

И тази неспособност за независими действия, тази морална глупост, тази немощ на волята, това нежелание да се хване и вдигне весело, са нещата, които поставят чистия социализъм толкова далеч в бъдещето. Ако мъжете не действат за себе си, какво ще правят, когато ползата от усилията им е за всички?

Сърцето ми отива към човека, който върши работата си, когато „шефът” го няма, както и когато е вкъщи. И човекът, който, когато получи писмо за Гарсия, тихо взема посланието, без да задава идиотски въпроси и без намерение да го забива в най-близката канализация или да прави нищо друго, освен да го достави. Цивилизацията е едно дълго тревожно търсене точно на такива хора. Всичко, което такъв човек поиска, ще бъде удовлетворено; неговият вид е толкова рядък, че никой работодател не може да си позволи да го пусне. Той е търсен във всеки град, град и село - във всеки офис, магазин, магазин и фабрика.

Светът вика за такива; той е необходим и е нужен много - човекът, който може да пренесе послание на Гарсия.