Три листа на вятъра: Морски жаргон в обща употреба

{h1}

Изговорената дума е нещо изключително. Всеки език и неговите тънкости са в постоянно състояние на поток, като думите и фразите попадат и излизат от общата употреба. Като такива често приемаме думи и фрази, които сме чували, използвани, без изобщо да се съобразяваме с първоначалното им значение. Перфектен пример за това са многото цветни фрази на английски език, които произлизат от морски термини. Шансовете са, че можете да изберете доста фрази от този списък, които използвате поне от време на време, но вероятно никога не сте знаели откъде произлиза терминът или фразата.


Бележка на редактора: Критиците ще отбележат, че изглежда съществува склонност в етимологичните сфери да се приписва морски произход на почти всичко. Всъщност тази идея е толкова разпространена, че етимолозите дори измислиха езиковата (и напълно измислена) организация C.A.N.O.E., известна още като Комитета за приписване на морски произход на всичко. Имайки предвид това, ние се опитахме да избегнем някои от фразите със съмнителен морски произход.

Нека да разгледаме някои основни примери за морски термини, останали от ерата на ветрилата, които се използват и до днес.


'Да си затварям очите за ” - да откаже да види или разпознае нещо

Приписван на известния британски адмирал Хорацио Нелсън, чиито военноморски подвизи по време на Наполеоновите войни (1803-1815) са неща от морската легенда. Нелсън беше ранен в началото на морската си кариера, оставяйки го напълно сляп с едното око. По време на битката при Копенхаген през 1801 г. огненият Нелсън служи под командването на много по-сдържан и предпазлив адмирал сър Хайд Паркър. Когато приливът на битката сякаш се обърна срещу тях, Паркър вдигна сигналното знаме и заповяда да отстъпи по преценка на капитаните. Когато Нелсън беше уведомен от капитана на знамето му за сигнала, той отговори: „Знаеш ли, Фоли, аз имам само едно око - имам право понякога да съм сляп.“ Спокойно вдигнал телескопа си до сляпото си око и го насочил по посока на сигнала за оттегляне, той продължи: „Наистина не виждам сигнала.“ По този начин, като затвори очите си за сигнала за отстъпление, той продължи да се бие и в рамките на един час си осигури победа.


'Докато Гарванът лети' - по права линия, най-краткият маршрут между две точки



Това беше обичайно за 18ти и 19ти век кораби за носене на гарвани на борда за използване в краен случай, когато други опити за навигация са неуспешни. Когато бъде освободен, врана инстинктивно ще се насочи към брега, ако е близо. Навигаторите често определят полета на врана като средство за измерване на разстоянието от кораба до брега.


'Над барел ” - в безпомощно, слабо или неудобно положение; неспособен да действа

Съществуват няколко теории за произхода на тази фраза, всички с убедителни подкрепящи доказателства. Една от най-често срещаните теории е свързана с телесно наказание на борда на кораба. По време на ерата на ветрилата моряците, признати за виновни за някакво нарушение на закона, често биват бичувани, докато се навеждат над цевта на едно от оръдията на кораба, оставяйки ги безпомощни, докато се изпълнява наказанието им.


'Познайте въжетата ” - да разбирате или да сте запознати с подробностите за даден предмет или бизнес

Корабите под платно изискваха много въжета, за да бъдат правилно контролирани. Тези въжета държаха платна на място, акостираха кораба на пристанището и изпълняваха много други важни роли. Знание кои въжета какво е направило, както и звук познаване на различни възли и тяхната функция беше задължителна за всеки моряк на борда на кораба. Познаването на въжетата беше основна част от това да си моряк.


'Горчивият край ” - самия край на нещо, колкото и да е неприятно

Шипата или стълбът, на който въжето или котвата са били прикрепени към носа на кораба, често са били известни като „бит“ или „битс“. По този начин, когато котвата е била пусната в пълния й обхват, без повече налични отпуснатости, се е казало, че е достигнала горчивия край.


'Слънчев фонд ” - пари, заделени от бизнес или друга организация за корупционни дейности или пари, заделени за използване за забавление или развлечения

По време на ерата на ветрилата осоленото месо се запазва през цялото време на пътуване в бъчви под палубите. Когато бъчвата с осолено месо беше довършена, на дъното на цевта често имаше кална, неприятна смес от мазнина и сол, която готвачът на кораба щеше да спести и препродаде, след като пристигне в пристанището. След това тези пари редовно се използват за закупуване на някаква форма на лукс за екипажа, който обикновено не им се предоставя. Практиката е записана в издание от 1839 г Злини и злоупотреби във военноморската и търговската служба от Уилям Макнали:

- На моряците от флота е разрешено солено говеждо месо. От тази разпоредба при варене почти цялата мазнина кипи; това е внимателно обезмаслено и се слага в празни бъчви от говеждо или свинско месо и се продава, а получените пари се наричат ​​каша. “

Корабно плаване в океана.

'Три листа на вятъра ” - в състояние на пиянство или опиянение

Въпреки че може да се предположи, че думата „лист“ представлява платно на кораба, тя всъщност се отнася до линията, използвана за управление на платно. Когато няколко листа бяха разхлабени, платно на кораб се развяваше диво, често карайки кораба да изглежда залитане неконтролируемо, сякаш в пияно състояние. Изразът се използва за означаване на пиянство дори по време на ерата на ветрилата и често е част от плъзгаща се скала. Когато един моряк беше малко пиян, той беше един лист на вятъра. Два листа към вятъра описват моряк, който е добре смазан, докато три листа към вятъра представляват моряк, който е препъната, мърляща бъркотия.

„Може би си мислите, че всички бяхме лист в окото на вятъра. Но ще ви кажа, че бях трезвен. '

–Дългият Джон Силвър, Островът на съкровищата

'Жури фалшифицирано ” - да монтирате или сглобявате за временна спешна употреба, да импровизирате

Морски термин, датиращ от средата на 18ти век, фалшифицирано жури се отнася до импровизирано, временно решение на проблем, подобен на тези прекрасни измислици, произведени от MacGyver когато се озова в крачка. Когато кораб изгуби мачтата си в морето, било в случай на злополука или битка, трябваше да се импровизира нова мачта от наличните материали. Тази мачта и придружаващата я резервна такелажа беше известна от моряците като съдебна платформа.

'Започнете отначало с чиста плоча ” - възможност да започнете отначало, без да се засягате

По време на включване на часовника на моряк той записваше посоката, към която те насочваха кораба, върху шисти, държани близо до колелото. В края на часовника тези заглавия щяха да бъдат записани в дневника на кораба и шистите щяха да бъдат изтрити и дадени на новия пазач. По този начин новият часовник получи чист лист.

'Син на пистолета ” - човек или колега, мошеник

На борда на търговски кораби не беше необичайно проститутките да бъдат държани на борда на кораба. В случай, че една от тези жени с лоша репутация забременее и бъде пренесена на термина, докато е на борда, най-удобното място за доставка на детето често е между две от оръдията на кораба, на които дамата би се опрела за подкрепа по време на раждането. При доставката името на детето, заедно с името на баща и майка, ще бъдат записани в дневника на кораба. Ако не може да се установи бащинство, детето ще бъде вписано като „син на пистолета“.

'Scuttlebutt ' - слухове за нечии дейности, често от интимен и скандален характер

Бъчви или бъчви често се наричат ​​на борда на кораба като „фасове“. Често, когато в цевта се съдържа питейна вода, тя би била „изцапана“ или в нея е прорязана дупка, така че мъжете да могат да потопят чашите си и да вземат вода за пиене. Подобно на охладителите за вода в съвременните офиси, тези бурета се превърнаха в места за събиране, за да си осигурят сочни клюки или може би да замислят бунт.

'Първа степен ” - най-вече по качество, ранг или важност

Корабите под плаване в британския флот често се класират и оценяват според това колко оръдия са имали на борда. Първокласният кораб щеше да има над 100 оръдия, докато вторият имаше 90 до 99 оръдия, третият - 64 до 89 оръдия и т.н. По този начин първокласният кораб беше най-добрият наличен кораб във флота.

Това е просто извадка от думи и фрази, възникнали от морски термини. Кои са някои, за които може би сте наясно? Споделете вашия принос!